relaxxxboard

ALGEMEEN => ALGEMEEN => Topic gestart door: vanKees op 6 april 2018, 19:42:49

Titel: Übersetzungshilfe
Bericht door: vanKees op 6 april 2018, 19:42:49

Heute habe ich auf der Arbeit mit einem Holländer, tschuldigung Niederländer
mich über das kommende, schöne Wochenendwetter unterhalten. :49:
Mit einem Lächeln sagte er: Morgen is Rokjesdag. :lol
Was das bedeutet wollte er mit einem nächsten Lächeln nicht übersetzen
Wer kann mir helfen (auch in englisch) :huh:

vanKees

Titel: Re: Übersetzungshilfe
Bericht door: Ascari op 6 april 2018, 21:40:29

Rokjedag bedeutet Röckschen Tag. Das ist eine art von tradition wobei die Frauen am ersten warmen sonnigen Tag ein Röckschen tragen. Ohne Strümpfe.

Titel: Re: Übersetzungshilfe
Bericht door: vanKees op 6 april 2018, 22:14:34

Danke Ascari,
dann werde ich morgen in Deutschland nach Frauen in
"Röckchen ohne Söckchen" Ausschau halten.
Schöne Tradition!

vanKees

Titel: Re: Übersetzungshilfe
Bericht door: LellebeL op 6 april 2018, 22:56:55

Citaat van: vanKees op  6 april 2018, 22:14:34

Danke Ascari,
dann werde ich morgen in Deutschland nach Frauen in
"Röckchen ohne Söckchen" Ausschau halten.
Schöne Tradition!

vanKees

Innerhalb ein Club gilt dass aber nicht!!
 :lol_hitting: